1
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
FISCHI

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,480
Vieni fuori, cane.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
APPROCCIO SULLE ORME

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,000
Allora, signor Cromwell.

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,320
Me lo dice William Popley
Potrei trovarti un uso.

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,880
Di dove sei?
Putney. Lasciato quando ero ragazzo.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Tuo padre?
Fabbro.

8
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
<colore carattere="

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,200
Un uomo nato in un altro
stato umile di me.

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
RIDE

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
Cosa vuol dire servire un principe.

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,920
Il più saggio,
il principe più gentile della cristianità.

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,480
Non sentirò una parola
contro Henry da qualsiasi uomo.

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,480
<colore carattere="
qualcosa riguardo gli inglesi?

15
00:01:21,480 --> 00:01:24,600
Non riescono a vedere un grande uomo in piedi,
ma devono tirarlo giù.

16
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
Non sono gli inglesi.

17
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
Sono solo persone.

18
00:01:30,040 --> 00:01:31,240
MIADOLO SILENZIOSO

19
00:01:31,240 --> 00:01:36,600
Un gatto ha avuto la sua cucciolata
qui nelle mie stanze.

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,920
<colore carattere="

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,560
Guardalo!

22
00:01:40,560 --> 00:01:43,240
Nero come il diavolo.

23
00:01:43,240 --> 00:01:47,240
Nato...proprio qui, sotto il mio
molto letto.

24
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Che ne dici di un cattivo presagio?
prima di un viaggio?

25
00:01:52,720 --> 00:01:55,400
Allora non dovresti andartene.

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
Sposati, Tommaso.

27
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
<colore carattere="

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Vuole umiliarmi.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Pensa che mandi un acuto
messaggio al Papa.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
Mi sento come Caterina.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
Gettato via.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
Ma lo amo comunque.

33
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Pensi che sia vero?
L'errore è stato essere troppo orgoglioso?

34
00:02:30,040 --> 00:02:34,280
<colore carattere="
"Il Re farà questo e quest'altro."

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
E poi è stato,
"Noi faremo questo e quest'altro."

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Ora è: "Questo è quello che farò".

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,280
No, no.

38
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
L'errore è stato
inimicarsi Anna Bolena.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
<colore carattere="
Non una resa.

40
00:02:57,640 --> 00:02:59,240
Quei due.

41
00:02:59,240 --> 00:03:00,880
Verrai al nord?

42
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
Mm-hm. Verrò a prenderti.

43
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Non appena ti richiamerà.
E lo farà.

44
00:03:16,640 --> 00:03:21,760
Dio ti benedica, mio
amato Cromwell.

45
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
Tommaso.

46
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
<colore carattere="

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,520
Lo so.

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
So cosa dice la gente.

49
00:04:09,600 --> 00:04:12,120
Che sto lavorando per me stesso adesso.

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,360
Che sono stato comprato.

51
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
Se venissi e gli parlassi,
tutti i dubbi che aveva...

52
00:04:17,360 --> 00:04:18,960
C'è bisogno di me qui.

53
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Per proteggerlo.
<colore carattere="

54
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Gli piaccio, George.

55
00:04:31,160 --> 00:04:32,520
Lo sento.

56
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
E quando avrò il suo orecchio,

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
il cardinale sarà richiamato,
Te lo prometto.

58
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
Giuro di essere vero
e fedele consigliere

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,320
alla Maestà del Re come uno dei
<colore carattere="

60
00:04:50,320 --> 00:04:53,080
Giuro di essere vero
e fedele consigliere della

61
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
King's Majesty come uno dei
Consiglio privato di Sua Altezza.

62
00:04:57,280 --> 00:04:58,320
Tommaso.

63
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Sta arrivando, mio ​​signore.

64
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Dove...?

65
00:05:07,640 --> 00:05:08,760
Dove si trova?

66
00:05:08,760 --> 00:05:10,400
<colore carattere="

67
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Se dice che verrà,
sarà qui.

68
00:05:16,480 --> 00:05:19,640
Non lo saprò né capirò
di qualsiasi genere cosa possa essere

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,920
tentato contro Sua Maestà
persona.

70
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Non lo saprò né lo capirò
qualunque cosa

71
00:05:24,360 --> 00:05:27,320
<colore carattere="
contro la persona di Sua Maestà.

72
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
LA MUSICA SUONA

73
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Avanti, chiamami. Vai avanti.

74
00:06:34,000 --> 00:06:37,280
Non voglio farlo. Smettila.

75
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Vai avanti.

76
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
LA MUSICA CAMBIA, I LEGNI SUONO

77
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Sta bene, vero?

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
<colore carattere="

79
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
TUBO, APPLAUSI

80
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
Viva il Re!

81
00:08:09,720 --> 00:08:13,200
TIFO

82
00:08:13,200 --> 00:08:17,200
WOLSEY: Capiamo
i principi non sono come gli altri uomini.

83
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Devono nascondersi da se stessi

84
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
quindi non lo sono
<colore carattere="

85
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
Henry lo prenderà
il merito di tutte le tue buone idee

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
e tu la colpa dei suoi cattivi.

87
00:08:29,240 --> 00:08:32,840
Quando la fortuna ti gira contro,
sentirai la frustata.

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Lo so.

89
00:08:37,880 --> 00:08:40,080
L'ho creato.

90
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
<colore carattere="

91
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
APPLAUSO RITMICO

92
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Troppo vecchio per giochi del genere.

93
00:09:00,400 --> 00:09:01,920
Travestimenti.

94
00:09:01,920 --> 00:09:05,440
Il loro stupore era totale,
Vostra Maestà.

95
00:09:05,440 --> 00:09:09,320
Nessun altro principe in Europa avrebbe potuto farlo
portato a termine un simile sotterfugio.

96
00:09:14,560 --> 00:09:17,320
Vostra Maestà, da Lady Mary
<colore carattere="

97
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
Lasciala rimanere a Hunsdon
per il presente.

98
00:09:23,160 --> 00:09:26,120
Dovrebbe arrivare la notizia della sua capitolazione
avere tempo per raggiungere l'Europa.

99
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
E voglio vedere
prova del suo presunto

100
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
obbedienza prima del suo ritorno.

101
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Stilare una lista di pretendenti.

102
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
<colore carattere="
prima che la sua fioritura svanisca del tutto.

103
00:09:43,720 --> 00:09:46,840
Mia nipote, Lady Margaret,
bisognerebbe pensare anche al matrimonio.

104
00:09:47,960 --> 00:09:51,200
È un grande premio essere adesso
così vicino al trono.

105
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Prendi nota.

106
00:10:09,840 --> 00:10:13,160
Buona fortuna, Crumb.

107
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
Trovare uno straniero
<colore carattere="

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
Oppure scegli un inglese
e poi, Cristo,

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
la pretesa...in una famiglia,

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,440
e il risentimento in tutto
gli altri.

111
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
Signore, sto andando a Whitehall.

112
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Ti fidi di lui?

113
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
L'allievo di Gardiner?

114
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
<colore carattere="

115
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
tintinnio

116
00:10:48,440 --> 00:10:50,720
Abbiamo tutti bisogno di una seconda possibilità, Fitz.

117
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
I disegni
per Holbein, Christophe?

118
00:10:59,680 --> 00:11:01,560
Sì, maestro.

119
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Grazie.

120
00:11:03,160 --> 00:11:04,400
Come.

121
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Adesso sei un signore, me lo auguri
per dipingerti ancora?

122
00:11:09,320 --> 00:11:11,080
<colore carattere="
l'hai fatto prima.

123
00:11:11,080 --> 00:11:14,640
Pensavo che ne avrei avuto uno intero
muro di ritratti.

124
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Passati re d'Inghilterra.

125
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
Quanto desideri tornare indietro?

126
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
Indietro prima di Harry che
conquistò la Francia.

127
00:11:25,840 --> 00:11:28,320
Desideri includerli
<colore carattere="

128
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
Se c'è spazio. Ah.

129
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
Quando torni a casa dal tribunale,
ti saluteranno.

130
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
Diranno,
"Dio ti benedica, Tommaso!"

131
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Ah, quindi. No, ehm, aspetta.

132
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
Voglio mandare un regalo a Lady Mary.

133
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
<colore carattere="

134
00:11:48,400 --> 00:11:52,320
inciso con proverbi lodativi
obbedienza.

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
Signore. Signore, ho fatto...

136
00:11:59,520 --> 00:12:02,600
Perché invece non un ciondolo?

137
00:12:02,600 --> 00:12:06,360
O una medaglia? Potresti entrarne di più
buon consiglio in questo senso.

138
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
Un anello è più di un...

139
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
..una promessa, vero?

140
00:12:15,480 --> 00:12:18,640
<colore carattere="

141
00:12:21,880 --> 00:12:26,320
Ora sei un uomo ricco,
Ti faccio pagare tariffe da ricchi. OH.

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
I PASSI SI ALLONTANANO

143
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Signore. Signore, ho fatto pressioni
domande

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
tra la gente di Lady Margaret.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
Perché?

146
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
Perché? Beh, ne ero sicuro
<colore carattere="

147
00:12:36,960 --> 00:12:38,760
qualcosa non va in lei.

148
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
Lei, um... modo furtivo, come se
ha paura

149
00:12:41,920 --> 00:12:43,760
si potrebbe scoprire qualche guaio.

150
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
E ho notato anche nel tuo

151
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
compagnia che sembra...

152
00:12:47,120 --> 00:12:52,200
Pensavi che le donne stessero passando
<colore carattere="

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
Sì, hai riso di me. L'ho fatto.

154
00:12:54,040 --> 00:12:55,240
RIDE

155
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
Cosa hai scoperto?

156
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Non dirmi che è un amore segreto.

157
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
Chi è?

158
00:13:07,440 --> 00:13:11,000
Ho interrogato Lady Margaret
cappellano e i suoi uomini Harvey

159
00:13:11,000 --> 00:13:14,120
<colore carattere="
ai suoi cavalli.

160
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Non erano timidi nel parlare.
Chi è?

161
00:13:18,920 --> 00:13:20,720
Il fratellastro di Norfolk.

162
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Thomas Howard il Minore.

163
00:13:23,680 --> 00:13:26,880
Mi è stato detto che si considera un poeta.

164
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
Il tuo uomo, Tom Truth.

165
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
RIDE

166
00:13:32,800 --> 00:13:33,840
Signore.

167
00:13:34,920 --> 00:13:37,800
<colore carattere="

168
00:13:37,800 --> 00:13:42,480
a Hunston riguardo al bisogno di Norfolk
per trovare una nuova via per il trono.

169
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Come avrebbe potuto architettarsi?
stare da solo con lui?

170
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
Devono aver avuto qualche aiuto.

171
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
Oh, sì,
Lascio a lei le donne, signore.

172
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
<colore carattere="

173
00:13:57,440 --> 00:13:59,880
Come? Come sei informato?

174
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
Dalla tua stessa gente.

175
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
E cosa hanno i servi?
detto a Vostra Signoria?

176
00:14:04,280 --> 00:14:06,800
Mi è stato detto che Lady Margaret
aveva fatto ricorso al

177
00:14:06,800 --> 00:14:08,040
compagnia di un gentiluomo.

178
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Beh, qualunque cosa tu pensi,
<colore carattere="

179
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
Quindi non guardarmi così.
Come, mia signora?

180
00:14:12,280 --> 00:14:14,160
Come se fossi una prostituta!

181
00:14:14,160 --> 00:14:16,640
Perché ti dico Thomas Howard
e sono sposato.

182
00:14:16,640 --> 00:14:18,760
Sposato? In ogni modo. Sposato.

183
00:14:18,760 --> 00:14:21,040
Quindi è troppo tardi, è tutto finito.
<colore carattere="

184
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
Ma quando dici
"in ogni modo sposato",

185
00:14:23,040 --> 00:14:25,680
Io e il signor Wriothesley qui,
non possiamo indovinare cosa intendi.

186
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Non vuoi sederti, mia signora?

187
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
Me la cavo bene, Lord Cromwell.

188
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Mettiamo giù i fatti.

189
00:14:30,160 --> 00:14:32,960
Non hai il diritto di lanciare
<colore carattere="

190
00:14:32,960 --> 00:14:34,560
Portami a trovare mio zio, il re.

191
00:14:34,560 --> 00:14:37,360
Stai meglio con me,
mia signora, in primo luogo,

192
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
visto che tu e Lord Thomas lo avete fatto
vi siete impegnati senza

193
00:14:39,640 --> 00:14:41,800
il permesso o la conoscenza del re.

194
00:14:41,800 --> 00:14:45,080
La data del tuo impegno era...
<colore carattere="

195
00:14:45,080 --> 00:14:46,240
SCRIVERE GRAFFITI

196
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
Amo Lord Thomas da un anno
e altro ancora.

197
00:14:49,160 --> 00:14:52,000
Non puoi separarci
quando siamo uniti da Dio.

198
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
La mia Lady Richmond, qui, lo farà
conferma quello che dico.

199
00:14:54,640 --> 00:14:56,360
Lei sa tutto. Se non fosse stato per
<colore carattere="

200
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
non dovremmo mai godere della nostra felicità.
Li hai tenuti d'occhio, mia signora.

201
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
Hai assistito alla loro promessa?

202
00:15:04,920 --> 00:15:05,960
NO.

203
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
Quindi in realtà non era presente nessuno

204
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
quando furono pronunciate queste parole?

205
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Ma ho un testimone.
<colore carattere="

206
00:15:14,160 --> 00:15:17,360
Al di fuori? Ah, non puoi davvero
chiamalo testimone, puoi?

207
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Beh, vi siete scambiati dei regali, sì?

208
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Mi ha dato un anello.

209
00:15:23,880 --> 00:15:26,080
Un anello non è un pegno.

210
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
Ora, me l'hai detto
<colore carattere="

211
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
nelle stanze della Regina.

212
00:15:30,120 --> 00:15:33,400
Quindi nel corso dei mesi, proprio in quello
luogo popolare e affollato, sei stato attratto

213
00:15:33,400 --> 00:15:35,080
in qualche conversazione.

214
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Lord Thomas, che ti ammira,
in modo del tutto naturale, ha detto,

215
00:15:37,880 --> 00:15:42,400
"Mia signora, se non fossi lontana, molto lontana
<colore carattere="

216
00:15:42,400 --> 00:15:44,480
"per qualche grande principe,
Giuro che implorerei..."

217
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
Sì, è stato esattamente così,
Signore Cromwell.

218
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
Lo è?
"Vorrei implorare la tua mano in matrimonio."

219
00:15:48,760 --> 00:15:53,280
Ora, hai detto, certo che l'hai fatto,
"Mio signore, mi è proibito.

220
00:15:53,280 --> 00:15:55,720
<colore carattere="
ma non posso alleviarlo." No!

221
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
No, hai torto.
Siamo impegnati.

222
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Non ci separerai.

223
00:15:59,680 --> 00:16:02,040
Per amore di Cristo,
siediti, Meg... Lui non...

224
00:16:02,040 --> 00:16:05,200
..e cercare di comprendere cosa
<colore carattere="

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
Sta cercando di aiutarci.

226
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
Non può separare ciò che Dio ha unito.

227
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
Sì, e ne sono sicuro Lord Cromwell
gli è già stato detto prima.

228
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
Hmm.

229
00:16:13,800 --> 00:16:17,360
Dobbiamo chiederci, non è vero?
Lady Margaret, cos'è il matrimonio.

230
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
<colore carattere="

231
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
E' un lavoro a letto.

232
00:16:22,680 --> 00:16:26,640
Se ci fossero state delle promesse,
e testimoni, e poi letto,

233
00:16:26,640 --> 00:16:29,480
ti sei sposato velocemente.
Il tuo contratto è buono.

234
00:16:29,480 --> 00:16:32,320
Ti chiamerai Signora Verità

235
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
e vivrai con il Re
<colore carattere="

236
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Che forma assumerà,
Non posso dirlo.

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Mio zio non mi punirà.

238
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Lui mi ama
poiché ama sua figlia.

239
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Quanto ama sua figlia?

240
00:16:46,720 --> 00:16:47,760
NO.

241
00:16:47,760 --> 00:16:49,880
No, il mio matrimonio non è un crimine.

242
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
<colore carattere="

243
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Meg, non è successo niente tra voi

244
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
e Lord Thomas di an
natura impudica.

245
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Lo dirai
e tu lo manterrai.

246
00:17:00,400 --> 00:17:03,320
Hai un buon consigliere

247
00:17:03,320 --> 00:17:06,240
nella tua amica, Lady Margaret.

248
00:17:10,440 --> 00:17:13,080
<colore carattere="
essere nei panni di Norfolk.

249
00:17:13,080 --> 00:17:17,000
No. Prima sua nipote lo disonora
e ora il suo fratellastro.

250
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Mm-hm. Potresti facilmente tirarlo
giù adesso, se lo volessi.

251
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
SUONA LA CAMPANA

252
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
Attento, maestro.

253
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
<colore carattere="

254
00:17:24,320 --> 00:17:27,400
Norfolk non sarà mai tuo alleato.

255
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
Lavora ora sul suo discredito
il Re, mio ​​signore.

256
00:17:30,680 --> 00:17:32,120
Distruggilo.

257
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
L'occasione potrebbe non ripresentarsi.

258
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
Questi non sono i miei metodi, Call-Me.

259
00:17:36,880 --> 00:17:39,880
E starei attento a mettere il
Re nella vena omicida,

260
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
<colore carattere="

261
00:17:44,720 --> 00:17:46,360
BELLOWS: Lei mi sfida!

262
00:17:48,840 --> 00:17:52,840
Darsi al primo uomo
che le scrive un verso.

263
00:17:52,840 --> 00:17:55,560
Dare ciò che era MIO dare.

264
00:17:57,360 --> 00:18:00,480
E Norfolk e questi furfanti di Howard.

265
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Ti garantisco che il nostro Tom Truth non lo era

266
00:18:02,720 --> 00:18:05,800
così appassionato davanti a mia nipote
<colore carattere="

267
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Tutta questa faccenda deve essere mantenuta...

268
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
SILENZIOSAMENTE: Tutta questa faccenda dev'essere così
taciuto.

269
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
Non voglio che si ripeta ciò che è successo
è successo alla Regina, così come è successo,

270
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
una dama reale davanti a un tribunale pubblico.

271
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
<colore carattere="

272
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Scegli un modo più ordinato.

273
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Riche sta redigendo
un disegno di legge in Parlamento

274
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
quindi ci sarà un processo formale.

275
00:18:38,480 --> 00:18:41,640
Parlerò alle signore che
erano presenti in quel momento.

276
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
Per quanto riguarda la verità, preparati
<colore carattere="

277
00:18:48,120 --> 00:18:52,120
Voglio che sia registrato nell'atto d'accusa
che è stato ispirato dal diavolo.

278
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
A meno che, ovviamente,
era il nostro signore di Norfolk.

279
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
Uno dei suoi piccoli progetti?

280
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
Anne aveva un sacco di vestiti...

281
00:19:37,960 --> 00:19:40,400
Ricordo di aver cucito questo.

282
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
<colore carattere="
sorella.

283
00:19:48,160 --> 00:19:50,840
Anche se ora è Lord Privy Seal.

284
00:19:50,840 --> 00:19:51,880
Invece?

285
00:19:53,280 --> 00:19:54,960
E lo stesso, mia signora.

286
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
È lui che lo fa
tutto in Inghilterra.

287
00:19:57,040 --> 00:20:00,680
Non l'ho mai capito fino a quando uno di
me lo hanno spiegato gli ambasciatori.

288
00:20:02,440 --> 00:20:05,480
<colore carattere="
a lavorare finché un giorno le sue gambe

289
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
passargli da sotto...

290
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
..e si rotola in un fosso e muore.

291
00:20:10,080 --> 00:20:14,160
Ebbene, fino a quel giorno felice,
Maestà, ho una richiesta per te,

292
00:20:14,160 --> 00:20:17,040
che forse non ti piacerà.

293
00:20:17,040 --> 00:20:21,240
Devo invitare le signore che hanno prestato servizio
<colore carattere="

294
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Ho delle domande
riguardante il presunto

295
00:20:25,400 --> 00:20:28,080
matrimonio di Lady Margaret Douglas.

296
00:20:28,080 --> 00:20:31,560
Jane, tu no
Voglio sicuramente Lady Rochford vicino a te.

297
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
È la moglie di un traditore,

298
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
e lei si è unita a
i Boleyn nel prenderti in giro.

299
00:20:36,880 --> 00:20:39,760
<colore carattere="
chiederti una cosa del genere.

300
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Beh, non lo fa.

301
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
Il Re non lo fa mai
una cosa spiacevole.

302
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
Lord Cromwell lo fa per lui.

303
00:20:51,040 --> 00:20:53,120
Il Re vuole sapere
su Lady Margaret.

304
00:20:53,120 --> 00:20:55,400
No, non lo fa.

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,720
Perché dovrebbe
<colore carattere="

306
00:20:58,720 --> 00:21:00,800
Bisogna compatirlo.

307
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
I suoi amici lo tradiscono,

308
00:21:02,680 --> 00:21:04,920
sua figlia lo sfida,

309
00:21:04,920 --> 00:21:08,360
sua nipote si contrae
nel matrimonio senza il suo permesso.

310
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
E tu, che lo usi così brutalmente.

311
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Quanto più o meno?
<colore carattere="

312
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
SÌ.

313
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
Mi chiedo, lo farò
ti ha mai perdonato per questo?

314
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Vi esorto, Lady Rochford,
per dimenticare tutto questo.

315
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
Sii giocondo, piacevole,
adattati alla nuova regina,

316
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
o verrai mandato via di nuovo.

317
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<colore carattere="
con la pastosa Jane, vero?

318
00:21:38,880 --> 00:21:40,760
Non la invidio in queste notti.

319
00:21:40,760 --> 00:21:44,040
Anne ha detto che era come essere
sbavato da un cucciolo di mastino.

320
00:21:44,040 --> 00:21:45,360
rabbrividisce

321
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
Li hai? Signore.

322
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
LA PORTA SI APRE

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
<colore carattere="

324
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
Signore.

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,640
GRIDARE DA FUORI: Tranquillo lì!

326
00:22:14,640 --> 00:22:20,040
Mm-hm. "Lei conosce il mio amore
di molto tempo significava.

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,600
"Lei conosce la mia verità,
nulla è nascosto.

328
00:22:24,960 --> 00:22:29,080
"Lei sa che amo con buone intenzioni

329
00:22:29,080 --> 00:22:32,800
"come mai hanno fatto uomo e donna."

330
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
<colore carattere="

331
00:22:38,280 --> 00:22:40,720
L'hai tuppata?

332
00:22:40,720 --> 00:22:42,480
Oh, per l'amor di Dio.

333
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
Che opportunità
con gli occhi su di noi?

334
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
Bene.

335
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Vuole continuare, signor Wriothesley?

336
00:22:51,720 --> 00:22:56,200
Non posso. Non è la calligrafia -
è molto buono, è solo...

337
00:22:56,200 --> 00:23:00,240
<colore carattere="
Si rifiuta semplicemente di farlo.

338
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
SCHIARA LA GOLA

339
00:23:01,680 --> 00:23:05,160
"Ciò che aiuta la speranza di una felicità felice,

340
00:23:05,160 --> 00:23:10,560
"Quando accadrà... accadrà infelicemente,

341
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
"E così si è trasformata la mia fortuna, la mia speranza,

342
00:23:13,680 --> 00:23:16,720
"Via dalla speranza alla disperazione."

343
00:23:16,720 --> 00:23:20,400
Fermati lì. Sembra,
<colore carattere="

344
00:23:20,400 --> 00:23:24,240
che sei disposto a farlo
dichiarati,

345
00:23:24,240 --> 00:23:26,920
anche a rischio di un rifiuto.

346
00:23:29,640 --> 00:23:31,520
Non so se ho scritto questo verso.

347
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
L'hai dimenticato? Come qualunque...Come qualunque uomo
di senso sarebbe.

348
00:23:37,280 --> 00:23:40,960
Ma nella quinta strofa lì,
<colore carattere="

349
00:23:40,960 --> 00:23:44,720
"Mi scusi, il suo uomo, Tom Truth."

350
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
Che fai rima,
purtroppo con la "crescita".

351
00:23:48,560 --> 00:23:51,560
Anche io lo so meglio, e sono francese.

352
00:23:55,760 --> 00:23:58,520
Va bene, chiedi alla tua signora

353
00:23:58,520 --> 00:24:00,800
per alleviare il tuo dolore.

354
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
Sarebbe il dolore nel tuo
<colore carattere="

355
00:24:05,840 --> 00:24:10,040
Ce lo racconta Lady Margaret
sono testimoni di questo impegno.

356
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
Non è necessario rispondere in versi.

357
00:24:18,760 --> 00:24:21,600
So cosa fai, Cromwell.

358
00:24:23,080 --> 00:24:26,120
Ma il Re non te lo permetterà
maltrattare un gentiluomo.

359
00:24:26,120 --> 00:24:29,080
Non proverei quello di Lord Cromwell
pazienza.

360
00:24:29,080 --> 00:24:32,240
<colore carattere="
un solo colpo.

361
00:24:36,640 --> 00:24:39,840
Credetemi, mio ​​signore,
capiamo la tua situazione.

362
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
Sei di una grande famiglia.

363
00:24:43,280 --> 00:24:47,600
Una grande famiglia, ma tu più giovane
Gli Howard vengono mantenuti poveri.

364
00:24:47,600 --> 00:24:53,560
Essendo di sangue elevato, non puoi
<colore carattere="

365
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Capisci, Christophe?

366
00:24:55,640 --> 00:25:01,480
Quindi dici a te stesso: "Eccomi,
Sono un uomo di grande qualità.

367
00:25:01,480 --> 00:25:03,920
"Io, io... Ma sono senza un soldo.

368
00:25:03,920 --> 00:25:07,840
"Nessuno mi rispetta, tranne A
confondimi con mio fratello maggiore.

369
00:25:07,840 --> 00:25:10,240
"So cosa farò...

370
00:25:10,240 --> 00:25:12,120
<colore carattere="

371
00:25:12,120 --> 00:25:16,000
"Questo pagherà,
perché allora ci sono probabilità

372
00:25:16,000 --> 00:25:19,080
"Un giorno sarò re d'Inghilterra."

373
00:25:21,560 --> 00:25:25,080
Vedi, mi chiedo chi potrebbe averlo fatto
mettilo

374
00:25:25,080 --> 00:25:28,400
rima traditrice nella tua mente.

375
00:26:07,840 --> 00:26:11,280
Spero che tu porti notizie di
il mio ritorno a corte, mio ​​signore.

376
00:26:14,640 --> 00:26:20,120
<colore carattere="
l'incoronazione della regina, mia signora.

377
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
Perché?

378
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
Non capisco.

379
00:26:24,520 --> 00:26:28,120
Ho firmato il tuo documento. Perché deve
Sono ancora chiuso qui?

380
00:26:30,800 --> 00:26:35,560
Quando tornerai, lo avrai
tutto ciò che era stato promesso.

381
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Sii paziente, Maria.

382
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
<colore carattere="
Spero?

383
00:26:41,280 --> 00:26:42,400
MARIA SBAGLIA

384
00:26:50,560 --> 00:26:51,880
Quando sarà?

385
00:26:54,520 --> 00:26:56,680
L'incoronazione.

386
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
Dopo tutti i santi.

387
00:27:00,560 --> 00:27:02,000
Forse.

388
00:27:04,080 --> 00:27:06,040
O forse non ci sarà
incoronazione

389
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
fino a quando la Regina sarà incinta.

390
00:27:16,320 --> 00:27:19,000
<colore carattere="
essere sposato.

391
00:27:21,840 --> 00:27:24,600
Senza dubbio stai considerando
il Duca d'Orléans

392
00:27:24,600 --> 00:27:26,360
o Dom Luis del Portogallo.

393
00:27:28,920 --> 00:27:31,400
Non è il tuo desiderio di sposarti?

394
00:27:33,040 --> 00:27:34,080
Non lo è.

395
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
Ma ho promesso di obbedire.

396
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
Vorrei un bambino.

397
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
<colore carattere="

398
00:28:26,560 --> 00:28:28,760
Ma sono la figlia di mia madre.

399
00:28:30,760 --> 00:28:33,800
Quali speranze posso avere quando
tanti miei fratelli e sorelle

400
00:28:33,800 --> 00:28:35,240
non è riuscito a prosperare?

401
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Vedi?

402
00:29:05,240 --> 00:29:07,280
Poco adatto, vero?

403
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
"La Corte dei Potenziamenti"?

404
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
Lo condividiamo con i topi.

405
00:29:11,320 --> 00:29:14,200
<colore carattere="
rotto, Riche.

406
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Non è interessato
nei tuoi problemi di alloggio.

407
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
Guarda questo.

408
00:29:41,760 --> 00:29:43,280
Vorrei un bambino.

409
00:29:46,960 --> 00:29:48,000
Di mio.

410
00:29:53,080 --> 00:29:54,360
È un peccato.

411
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
Cosa è?

412
00:30:01,080 --> 00:30:02,280
Niente, padre.

413
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
<colore carattere="

414
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
È un peccato che i monasteri
dovrebbe chiudere

415
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
e i poveri non ottengono nulla.

416
00:30:24,000 --> 00:30:29,160
È improbabile che il re lo desideri
o mai immaginare il povero

417
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
posare la testa dove è allegro
Il padre abate una volta si riposò.

418
00:30:33,640 --> 00:30:36,480
<colore carattere="
Non tutti.

419
00:30:39,280 --> 00:30:42,400
Alcuni dei sudditi del re
credono ancora che Roma risorgerà

420
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Ancora. Una volta che queste terre saranno date
via dal Re

421
00:30:45,480 --> 00:30:49,120
e ai suoi signori, lo faranno
non tornare mai più alla Chiesa.

422
00:30:49,120 --> 00:30:53,360
<colore carattere="
ma non locazioni.

423
00:30:55,440 --> 00:30:57,240
E poi avremo il cambiamento.

424
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Gregorio, cambia.

425
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Capisci?

426
00:31:04,720 --> 00:31:09,680
Gli inglesi scopriranno Dio
alla luce del giorno, non nascosto in una nuvola

427
00:31:09,680 --> 00:31:13,360
d'incenso. Ascolteranno la Sua parola
nella propria lingua

428
00:31:13,360 --> 00:31:18,440
<colore carattere="
senza voltare le spalle e borbottare

429
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
in qualche oscura lingua straniera.

430
00:31:22,120 --> 00:31:27,640
I poveri vivranno bene
clero che consiglia gli ignoranti

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
e aiutare gli sfortunati.

432
00:31:29,920 --> 00:31:34,680
Non questi monaci semianalfabeti
giocare ad astragali per pochi centesimi,

433
00:31:34,680 --> 00:31:37,720
<colore carattere="

434
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
E dopo molte generazioni,
molto tempo dopo che me ne sarò andato,

435
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
la memoria verrà cancellata.

436
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
RIDIDE

437
00:31:46,040 --> 00:31:50,280
Nessuno crederà mai ai poveri
una volta piegato e raschiato

438
00:31:50,280 --> 00:31:54,320
alle scorte di legna e pregò
a grumi di intonaco.

439
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
<colore carattere="

440
00:32:01,280 --> 00:32:05,560
Voglio andare a Shaftesbury.
L'abbazia.

441
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Organizza una visita.

442
00:32:07,200 --> 00:32:10,160
Beh, è ​​una casa fantastica.
Non scenderà ancora.

443
00:32:12,320 --> 00:32:15,160
Abbiamo progetti per le grandi case?
E' per questo che stiamo andando?

444
00:32:18,240 --> 00:32:19,480
Mio Dio!

445
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
<colore carattere="
da loro!

446
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
A mani vuote?

447
00:32:47,280 --> 00:32:51,240
Ricordo quando lo usavi
per portarci delle torte, signore,

448
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
ma questo era prima che tu esistessi
così occupato.

449
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
Li ho portati per te.

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,360
E quando la regina era scontenta
<colore carattere="

451
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
li gettò sul pavimento.

452
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
RIDIDE

453
00:33:23,560 --> 00:33:24,600
Questo era suo.

454
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
Quello di Anna Bolena.

455
00:33:29,200 --> 00:33:32,080
Lei e il Re
lo passò tra di loro.

456
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Ha scritto un'iscrizione.

457
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
Sotto l'Uomo dei dolori.

458
00:33:43,320 --> 00:33:45,280
<colore carattere="

459
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
Dice: "Sono tuo. Per sempre".

460
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Hmm.

461
00:34:02,400 --> 00:34:04,800
Guarda l'Annunciazione prima.

462
00:34:06,880 --> 00:34:08,080
C'è una risposta.

463
00:34:15,640 --> 00:34:20,920
"Con prove quotidiane mi troverai
per essere con te amorevole e gentile."

464
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
Pensi che sia stata... gentile con lui?

465
00:34:31,560 --> 00:34:32,600
Non spesso.

466
00:34:37,200 --> 00:34:39,440
<colore carattere="

467
00:34:39,440 --> 00:34:41,640
Pensava di poter avere un figlio.

468
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Volevi vedermi?

469
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
Mm.

470
00:35:01,520 --> 00:35:05,880
Le mie signore dicono che se una moglie
non trae piacere dall'atto...

471
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
..allora non avrà un figlio.

472
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
È vero?

473
00:35:19,400 --> 00:35:23,360
Forse dovresti consultarti
<colore carattere="

474
00:35:23,360 --> 00:35:26,640
O una delle dame di corte qui
potrebbe consigliarti.

475
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Si sono dimenticati. Sono vecchi.

476
00:35:30,280 --> 00:35:33,640
La tua sorellina, allora?
Ha due bei bambini.

477
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Bess mi ha messo il cuore.
Ha detto...

478
00:35:39,720 --> 00:35:43,000
"Di' un Ave, Jane,
<colore carattere="

479
00:35:44,640 --> 00:35:47,560
Dice che non ha provato piacere
nel suo letto matrimoniale.

480
00:35:49,080 --> 00:35:52,080
Con il suo defunto marito, era come
una manovra militare.

481
00:35:52,080 --> 00:35:54,000
Vivace.

482
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
LUI RIDE

483
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
Non ha suonato il tamburo, spero!

484
00:35:59,320 --> 00:36:00,880
No, no.

485
00:36:00,880 --> 00:36:03,240
<colore carattere="
quando era in viaggio.

486
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Mm-hm.

487
00:36:07,680 --> 00:36:10,120
I neonati verranno
quando lo faranno, dice,

488
00:36:10,120 --> 00:36:11,560
piacere o no.

489
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
Forse non avrei dovuto chiedertelo.

490
00:36:23,880 --> 00:36:26,120
Se vai dal re adesso,
vedrai che indossa

491
00:36:26,120 --> 00:36:27,880
<colore carattere="

492
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Non sente di averlo indossato abbastanza
ai festeggiamenti.

493
00:36:34,480 --> 00:36:38,520
Mio padre ha detto che i principi turchi
può avere una dozzina di mogli.

494
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
Se il Re fosse stato della loro setta,

495
00:36:42,120 --> 00:36:44,200
avrebbe potuto essere sposato
alla defunta regina, che Dio l'abbia in gloria,

496
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
<colore carattere="

497
00:36:45,520 --> 00:36:48,200
e allo stesso tempo per me,
se lo desiderasse.

498
00:36:48,200 --> 00:36:49,560
O del resto,

499
00:36:49,560 --> 00:36:52,240
avrebbe potuto essere sposato
a Mary Boleyn e Mary Shelton,

500
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
ed ebbe tutti i figli che desiderava.

501
00:36:57,880 --> 00:36:59,560
Se fosse stato della loro setta.

502
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
<colore carattere="
diventerà turco.

503
00:37:15,040 --> 00:37:17,720
Prova a sorprenderti
quando lo vedi nel suo costume.

504
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
LEI RIDE

505
00:37:19,200 --> 00:37:21,120
CHIACCHIERE E RISATE

506
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Ah!

507
00:37:26,240 --> 00:37:28,680
Beh, speravo di stupirti,

508
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
ma capisco
la Regina ti ha preparato.

509
00:37:31,280 --> 00:37:33,480
<colore carattere="
per rovinarlo, signore.

510
00:37:33,480 --> 00:37:37,080
Non pensi
Ho sposato uno stupido, e tu?

511
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Sembra non capire
anche le cose ordinarie.

512
00:37:43,600 --> 00:37:47,920
La Regina lo è
di quello spirito castigato, signore,

513
00:37:47,920 --> 00:37:50,800
che non presume mai
<colore carattere="

514
00:37:50,800 --> 00:37:54,480
Credo che lo pensino gli ambasciatori
lei è semplice.

515
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
Chapuys non è un giudice delle donne.

516
00:38:00,480 --> 00:38:02,280
Perché ti ho mandato a chiamare?

517
00:38:02,280 --> 00:38:05,520
La tua signorina ha scritto
dalla Scozia,

518
00:38:05,520 --> 00:38:08,880
implorando che sua figlia, Lady
La vita di Margaret potrebbe essere risparmiata.

519
00:38:08,880 --> 00:38:11,600
<colore carattere="

520
00:38:11,600 --> 00:38:17,760
Mi chiedo, signore, quando una parola
viene dato con leggerezza in fretta

521
00:38:17,760 --> 00:38:23,000
da un giovane e
sotto l'ebbrezza dell'amore...

522
00:38:25,400 --> 00:38:29,960
..Dio, nella sua saggezza,
non strizzare l'occhio a una simile promessa?

523
00:38:35,440 --> 00:38:38,840
Ci sono grandi signori e avventati
<colore carattere="

524
00:38:38,840 --> 00:38:41,200
per esserti grato,
mio Lord Cromwell.

525
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
CROMWELL ridacchia

526
00:38:49,840 --> 00:38:51,640
Ah.

527
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Io, ehm...

528
00:38:53,880 --> 00:38:57,760
volevo chiedere
Il permesso di Vostra Maestà

529
00:38:57,760 --> 00:39:00,720
che potrei dare questo
alla Signora Maria.

530
00:39:17,440 --> 00:39:21,200
<colore carattere="

531
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
Molto adatto.

532
00:39:22,880 --> 00:39:25,520
E pensi che sia mia figlia?
prenderà il punto?

533
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
RIDIDE

534
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
Obbedienza.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,720
Faresti meglio a dare questo
a mio cugino Pole,

536
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
che è stato chiamato a Roma, ho sentito.

537
00:39:35,280 --> 00:39:39,280
<colore carattere="
condurre una crociata contro di me.

538
00:39:39,280 --> 00:39:42,600
Visiterà la corte francese
e metterli in azione.

539
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
I francesi non faranno nulla per lui.

540
00:39:44,640 --> 00:39:46,880
È un traditore e un ingrato.

541
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
E lo voglio morto.

542
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
I mezzi possono essere trovati.

543
00:39:53,560 --> 00:39:58,280
<colore carattere="
la mia gente mi segue.

544
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
Fai quello che devi.

545
00:40:15,200 --> 00:40:18,080
Sai, mi piace così tanto,
Penso che lo darò

546
00:40:18,080 --> 00:40:21,520
a Maria stessa. Puoi trovare
qualcos'altro, vero?

547
00:40:33,480 --> 00:40:36,400
Li ho tenuti nella scatola.
SÌ. Hai le chiavi, Wriothesley.

548
00:40:36,400 --> 00:40:37,680
<colore carattere="

549
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Che cos'è?

550
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
Al di fuori.

551
00:41:04,320 --> 00:41:05,760
Dimmi.

552
00:41:05,760 --> 00:41:07,960
Signore, non riesco a pensare
come è successo, ma sembra

553
00:41:07,960 --> 00:41:11,400
che qualcuno ha preso delle lettere
dei vostri o dei promemoria, che erano...

554
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
Ciò non sarebbe mai accaduto
<colore carattere="

555
00:41:13,320 --> 00:41:16,280
Ti assicuro che non c'è niente di tutto ciò
lascia questa casa che non dovrebbe!

556
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
Ogni famiglia ha traditori.

557
00:41:18,040 --> 00:41:19,840
Per l'amor di Dio, cosa?

558
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
Chapuys ha il possesso palla
di alcune informazioni.

559
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
Dice che il Re ha promesso
<colore carattere="

560
00:41:31,040 --> 00:41:32,280
A te.

561
00:41:32,280 --> 00:41:34,480
SÌ.
Qualcuno ha rubato varie lettere

562
00:41:34,480 --> 00:41:38,560
tra te e la figlia del re,
ed avevano un tono caldo.

563
00:41:38,560 --> 00:41:39,840
Il Re lo sa?

564
00:41:39,840 --> 00:41:41,800
Ebbene, se non lo fa,
lui è la strana eccezione,

565
00:41:41,800 --> 00:41:44,760
<colore carattere="
L'avevamo avvertito, signore.

566
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Qui, in questo giardino.

567
00:41:46,480 --> 00:41:49,040
Hai detto di averla creata tu come madre
una...promessa.

568
00:41:49,040 --> 00:41:50,720
Bene, ora ti torna a casa.

569
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
Non puoi credere che cercherei
una partita del genere.

570
00:41:53,040 --> 00:41:55,800
È un'arma potente, signore, per
<colore carattere="

571
00:41:55,800 --> 00:41:59,320
Molti credono che il marito
di Lady Mary un giorno diventerà Re.

572
00:41:59,320 --> 00:42:01,160
Non continuare a spiegarlo e
dillo chiaramente, Riche!

573
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Qualsiasi uomo che si offra in sposa
lei sta in una luce traditrice.

574
00:42:03,160 --> 00:42:05,880
Questa è la ricompensa di mio zio
<colore carattere="

575
00:42:05,880 --> 00:42:08,240
e ora dicono che l'ha fatto
per servire se stesso.

576
00:42:11,160 --> 00:42:13,360
Ah, Tommaso!

577
00:42:13,360 --> 00:42:15,520
Un bicchiere di questo ottimo renano?

578
00:42:17,000 --> 00:42:18,720
Mettilo su una spugna.

579
00:42:18,720 --> 00:42:21,440
Lo avrò
quando sarò inchiodato sopra Londra.

580
00:42:21,440 --> 00:42:23,320
Ho sentito che sto per sposarmi.

581
00:42:25,040 --> 00:42:29,200
<colore carattere="
Direi una cosa del genere di te?

582
00:42:29,200 --> 00:42:33,040
Porterebbe al tuo omicidio
dai nobili signori d'Inghilterra,

583
00:42:33,040 --> 00:42:36,280
e poi dovrei occuparmi di me
con il duca di Norfolk

584
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
come Primo Ministro!

585
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
RIDIDE

586
00:42:45,120 --> 00:42:51,920
<colore carattere="
Il re intende concedere sua figlia

587
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
su un inglese,
e ha scelto te.

588
00:42:54,480 --> 00:42:57,120
Non l'ha fatto. Non lo farà.
Non poteva.

589
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
Preferirebbe vedere Mary morta.

590
00:43:00,920 --> 00:43:03,200
L'avrebbe uccisa.

591
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Lo sai, vero?

592
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
<colore carattere="

593
00:43:10,520 --> 00:43:14,120
Ho solo riferito
quello che ho sentito dall'onorevole

594
00:43:14,120 --> 00:43:18,000
e bravi uomini.
Non puoi impiccarmi per questo.

595
00:43:18,000 --> 00:43:21,680
No, ma gli ambasciatori lo sono stati
ucciso per strada prima.

596
00:43:21,680 --> 00:43:26,680
Io...riporto solo quello che ho sentito
<colore carattere="

597
00:43:31,760 --> 00:43:34,520
L’era della persuasione è finita,
Penso.

598
00:43:35,600 --> 00:43:39,160
Siamo entrati in un’era di coercizione.
Hmm.

599
00:43:41,160 --> 00:43:42,880
Stai attento, Tommaso.

600
00:43:49,240 --> 00:43:53,440
Vado a Shaftesbury.
Per vedere Dorotea.

601
00:43:56,040 --> 00:43:57,200
Hmm.

602
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
L'ACQUA SCHIZZA DELICATAMENTE

603
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
<colore carattere="
nella chiesa. E io, chi sono,

604
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
continuavo ad aspettare così.

605
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
CROMWELL ridacchia

606
00:44:20,600 --> 00:44:25,520
Questo posto è stato fondato
di Re Alfred, Christophe.

607
00:44:25,520 --> 00:44:28,080
Queste suore, molto ricche.

608
00:44:50,200 --> 00:44:53,040
Quindi sei venuto tu stesso,
Signore Cromwell.

609
00:44:53,040 --> 00:44:54,960
<colore carattere="

610
00:44:56,080 --> 00:44:59,120
Uno dei gentiluomini della
il distretto ha un tuo ritratto.

611
00:44:59,120 --> 00:45:01,360
Lo tiene in mostra.

612
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Il pittore mi ha reso giustizia?

613
00:45:05,800 --> 00:45:07,560
Ti ha fatto la carità.

614
00:45:09,840 --> 00:45:11,560
Ma vorrai andare avanti.

615
00:45:11,560 --> 00:45:14,440
Sostieni di essere venuto a trovarti
<colore carattere="

616
00:45:16,160 --> 00:45:18,520
CAMPANE DELLA CHIESA DISTANTI

617
00:45:22,880 --> 00:45:24,680
Perché Richard Riche è qui?

618
00:45:27,600 --> 00:45:30,480
Ho capito che sono affari suoi
con case di minor valore.

619
00:45:32,360 --> 00:45:35,000
Ci piace mantenere aggiornati i nostri dati.

620
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
Ti avverto.

621
00:45:47,680 --> 00:45:50,080
E tu puoi portare l'avvertimento
al Re.

622
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
<colore carattere="

623
00:45:54,200 --> 00:45:58,600
Né quest'anno, né il prossimo,
né alcun anno da questa parte del cielo.

624
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
Il Re non ci pensa.

625
00:46:05,600 --> 00:46:08,160
Quindi questo è davvero
il motivo per cui sei venuto?

626
00:46:09,920 --> 00:46:10,960
BENE...

627
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Ottimo.

628
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
La figlia di Wolsey.

629
00:47:10,480 --> 00:47:11,800
<colore carattere="

630
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
Ho portato dei regali.

631
00:47:59,960 --> 00:48:03,080
Ti ho visto una volta
quando eri un bambino piccolo.

632
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
Non ti ricorderai di me.

633
00:48:10,920 --> 00:48:13,800
Mi è stato detto che desideri continuare
in questa vita,

634
00:48:13,800 --> 00:48:16,680
ma penso che tu fossi molto giovane
quando hai fatto i tuoi voti.

635
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
<colore carattere="
Sei libero di andare.

636
00:48:24,560 --> 00:48:26,880
Andare? Dove?

637
00:48:28,440 --> 00:48:30,320
Ovunque tu voglia.

638
00:48:30,320 --> 00:48:33,280
Sei il benvenuto a casa MIA.
Vivi con TE?

639
00:48:37,880 --> 00:48:40,200
Quando Anne Boleyn scese,
credevamo alla vera religione

640
00:48:40,200 --> 00:48:43,400
verrebbe ripristinato.
<colore carattere="

641
00:48:43,400 --> 00:48:45,960
Abbiamo sentito che i sacramenti lo sono
essere messo giù,

642
00:48:45,960 --> 00:48:48,600
e che tutti i monaci e le monache
saranno dispersi.

643
00:48:49,880 --> 00:48:53,040
Dame Elizabeth è sicura che sia il re
alla fine prenderà la nostra casa.

644
00:48:53,040 --> 00:48:55,480
Allora come vivremmo?
Non esistono piani del genere.

645
00:48:57,120 --> 00:49:00,160
<colore carattere="
saresti in pensione.

646
00:49:00,160 --> 00:49:06,000
Avendo... avendo incontrato la tua badessa,
Sono sicuro che contratterebbe duramente.

647
00:49:07,840 --> 00:49:11,280
Cosa faremo?
senza le nostre sorelle religiose?

648
00:49:12,520 --> 00:49:16,480
Non possiamo tornare dalle nostre famiglie
se le nostre famiglie sono morte.

649
00:49:16,480 --> 00:49:18,880
<colore carattere="
potrebbero non volerci.

650
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
Dorothea, stai immaginando dei danni
che non ti toccherà mai.

651
00:49:22,320 --> 00:49:24,800
Hai tutta la vita davanti a te.

652
00:49:26,680 --> 00:49:28,480
Clancey mi ha lasciato qui sotto il suo nome,

653
00:49:28,480 --> 00:49:31,920
ma tutti lo sapevano
Ero la figlia di Wolsey.

654
00:49:31,920 --> 00:49:36,480
<colore carattere="
non è più una mia scelta andarmene.

655
00:49:36,480 --> 00:49:38,920
Non desidero essere scoperto
per elemosinare il mio pane.

656
00:49:38,920 --> 00:49:42,160
ti farò una rendita,
oppure vi troverò dei corteggiatori

657
00:49:42,160 --> 00:49:44,720
se... se ti potesse piacere il matrimonio?

658
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
Matrimonio?

659
00:49:46,440 --> 00:49:50,640
<colore carattere="
prete senza aspetto?

660
00:49:50,640 --> 00:49:52,920
Fidati di me.
Sei una giovane donna davvero adorabile.

661
00:49:52,920 --> 00:49:55,840
Una volta che hai i vestiti
e ornamenti...

662
00:49:55,840 --> 00:49:58,600
Conosco i migliori commercianti
e conosco le mode.

663
00:49:58,600 --> 00:50:00,280
Sono sicuro che il tuo occhio è esperto.

664
00:50:00,280 --> 00:50:04,360
<colore carattere="
Potrei io stesso...

665
00:50:08,720 --> 00:50:12,880
Ti sposerò, padrona,
se mi avrai.

666
00:50:12,880 --> 00:50:15,040
Sono, sono...

667
00:50:16,440 --> 00:50:20,680
..non sono sicuro che tu lo sappia,
ma sono vedova da molto tempo.

668
00:50:22,680 --> 00:50:28,000
Mi mancano le grazie della persona
ma sono ricco. Probabilmente diventerà più ricco.

669
00:50:28,000 --> 00:50:30,840
<colore carattere="
Mi troverai generoso.

670
00:50:30,840 --> 00:50:32,720
Vorrei avere più figli.

671
00:50:32,720 --> 00:50:36,080
Oppure... sì, oppure no.

672
00:50:36,080 --> 00:50:37,880
Come...come desideri.

673
00:50:37,880 --> 00:50:42,920
Se vuoi un matrimonio solo di nome
in modo che tu abbia un posto

674
00:50:42,920 --> 00:50:45,760
nel mondo per quello di tuo padre
<colore carattere="

675
00:50:45,760 --> 00:50:47,720
Ti stai offrendo di sposarmi oppure no?

676
00:50:47,720 --> 00:50:51,440
Tutto quello che voglio dire è che sei solo
nel mondo e lo sono anch'io.

677
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
Per il bene di tuo padre,
Ti adorerei.

678
00:50:58,440 --> 00:51:02,760
E chi lo sa?
Col tempo, potresti affezionarti a me.

679
00:51:02,760 --> 00:51:07,440
<colore carattere="
e un protettore e io...

680
00:51:07,440 --> 00:51:09,840
Non chiederei nulla di più
di te.

681
00:51:14,400 --> 00:51:17,320
E' vero
hai tutto per lodarti.

682
00:51:17,320 --> 00:51:21,160
Se fossi un acquirente
ed ero in vendita.

683
00:51:21,160 --> 00:51:24,520
Hai soldi per comprare qualsiasi articolo,

684
00:51:24,520 --> 00:51:28,360
<colore carattere="
che ti ha dato l'inizio della vita.

685
00:51:28,360 --> 00:51:31,560
È stato lui a portarti
all'attenzione del re, non è vero?

686
00:51:31,560 --> 00:51:33,600
Con il risultato che vediamo. SÌ.

687
00:51:33,600 --> 00:51:37,280
Dorothea, dimmi, di cosa si tratta?
devi metterti al sicuro

688
00:51:37,280 --> 00:51:39,600
<colore carattere="

689
00:51:39,600 --> 00:51:43,200
dimentica e basta
che io abbia mai parlato di matrimonio.

690
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
C'è ancora una via d'uscita da tutto questo,

691
00:51:45,640 --> 00:51:48,240
anche se trovi la mia persona
difettoso.

692
00:51:48,240 --> 00:51:50,120
La tua persona non è difettosa.

693
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
Almeno non così difettoso
come la tua natura e le tue azioni.

694
00:51:55,120 --> 00:51:57,440
<colore carattere="

695
00:51:57,440 --> 00:52:00,880
Penso che sia la mia religione
non ti piace.

696
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Amo il Vangelo.

697
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
Lo seguo.
Lo seguirò sempre.

698
00:52:05,280 --> 00:52:06,560
Tuo padre lo aveva capito.

699
00:52:06,560 --> 00:52:08,320
Mio padre capì tutto.

700
00:52:08,320 --> 00:52:10,440
Ha capito che lo hai tradito.

701
00:52:12,040 --> 00:52:16,280
<colore carattere="
e costretto ad andare a nord,

702
00:52:16,280 --> 00:52:19,720
ha scritto alcune lettere
per la sua disperazione

703
00:52:19,720 --> 00:52:21,880
per avere di nuovo il favore del re.

704
00:52:21,880 --> 00:52:25,520
Lettere di supplica al re di Francia
intercedere per lui.

705
00:52:25,520 --> 00:52:28,840
Hai fatto in modo che quelle lettere
<colore carattere="

706
00:52:28,840 --> 00:52:30,960
Hai messo su loro un male
costruzione

707
00:52:30,960 --> 00:52:32,720
che non avrebbero mai dovuto sopportare,

708
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
e Norfolk glieli diede in mano
del Re

709
00:52:34,560 --> 00:52:36,720
e così il danno è stato fatto.
Ti sbagli di grosso.

710
00:52:36,720 --> 00:52:38,960
Avevi i tuoi uomini da mio padre
<colore carattere="

711
00:52:38,960 --> 00:52:41,080
Lo neghi? Erano lì
per aiutarlo, per...

712
00:52:41,080 --> 00:52:44,640
Erano lì per spiarlo,
per provocarlo in dichiarazioni avventate,

713
00:52:44,640 --> 00:52:47,000
che il vostro padrone, il Duca,
poi trasformato in tradimento.

714
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
Gesù. Tu pensi a Norfolk
<colore carattere="

715
00:52:49,160 --> 00:52:52,000
Ero servitore solo di tuo padre.
Chi ti ha detto questo?

716
00:52:52,000 --> 00:52:53,600
Da quanto tempo ci credi?

717
00:52:53,600 --> 00:52:57,080
Ci ho sempre creduto e sempre
qualunque sia la tua negazione, lo farai.

718
00:52:57,080 --> 00:53:00,000
Quindi, se portassi la prova che lo sei
prova scritta sbagliata che...

719
00:53:00,000 --> 00:53:02,240
<colore carattere="
Ho sentito.

720
00:53:02,240 --> 00:53:04,880
Senti troppo e
ascolti le persone sbagliate.

721
00:53:04,880 --> 00:53:06,400
Sei arrabbiato.

722
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
L'innocenza è tranquilla.

723
00:53:07,840 --> 00:53:10,640
Sì, ma se tu... Se...

724
00:53:10,640 --> 00:53:14,080
Perdonami, ma se hai questo
opinione fissa e tu resisti

725
00:53:14,080 --> 00:53:18,200
<colore carattere="
o indipendentemente dal motivo,

726
00:53:18,200 --> 00:53:20,760
come posso oppormi?
Giurerei su qualcosa...

727
00:53:20,760 --> 00:53:23,360
Saprei che sei uno spergiuro.

728
00:53:23,360 --> 00:53:28,440
Mi è stato detto, da coloro di cui mi fido,

729
00:53:28,440 --> 00:53:33,000
non c'è fede o verità
a Cromwell.

730
00:53:45,680 --> 00:53:50,800
<colore carattere="
Dorotea...

731
00:53:53,000 --> 00:53:54,520
..vieni da me.

732
00:53:56,680 --> 00:53:59,840
Ho amato tuo padre più di Dio.

733
00:54:01,080 --> 00:54:02,960
Non ti rifiuterò mai.

734
00:54:05,720 --> 00:54:09,000
Porta questo con te.
Questi libri, qualunque essi siano.

735
00:55:08,760 --> 00:55:11,160
APPROCCIO SULLE ORME

736
00:55:21,920 --> 00:55:22,960
Maestro?

737
00:55:31,800 --> 00:55:33,080
Maestro?

738
00:55:33,080 --> 00:55:34,680
<colore carattere="

739
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
Tu non, ehm...

740
00:55:41,800 --> 00:55:43,760
Non penserai che io abbia tradito...

741
00:55:47,320 --> 00:55:49,440
..ha tradito il Cardinale,
vero, Riche?

742
00:55:51,920 --> 00:55:53,360
Non mi è mai passato per la mente.

743
00:55:56,280 --> 00:55:58,320
Non l'hai fatto, vero?

744
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
Non lo so.

745
00:56:04,160 --> 00:56:06,800
Sarei dovuto andare nello Yorkshire
<colore carattere="

746
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
Avrei dovuto essere con lui
quando morì.

747
00:56:17,800 --> 00:56:20,120
Non avrei dovuto permetterlo al Re
intralciarmi.

748
00:56:20,120 --> 00:56:22,520
CAMPANE DELLA CHIESA DISTANTI

749
00:56:23,960 --> 00:56:25,240
Mio signore...

750
00:56:27,560 --> 00:56:29,520
..il Re non è sulla nostra strada.

751
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
Lui è il nostro modo.

752
00:56:47,200 --> 00:56:48,720
È vero?

753
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
<colore carattere="
Ho tradito suo padre

754
00:57:20,680 --> 00:57:22,560
tranne suo padre stesso?

755
00:57:24,680 --> 00:57:26,560
No, non posso crederci.

756
00:57:27,960 --> 00:57:30,040
Sicuramente conosceva la tua devozione?

757
00:57:30,040 --> 00:57:31,760
L'ho sempre pensato.

758
00:57:33,080 --> 00:57:36,200
Ho tirato giù gli uomini che insultavano
lui. Li ho sposati con dei crimini

759
00:57:36,200 --> 00:57:38,240
<colore carattere="

760
00:57:38,240 --> 00:57:42,640
Ho tenuto George Boleyn quando piangeva,
invocò Gesù.

761
00:57:44,440 --> 00:57:48,800
Ho sentito il ragazzo Smeaton piagnucolare,
piangendo pietà

762
00:57:48,800 --> 00:57:51,200
dietro la porta chiusa e
Ho fatto per scendere e liberarlo.

763
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
Poi ho pensato: "No, ragazzo,
<colore carattere="

764
00:57:56,960 --> 00:58:02,760
Mi sono messo in pericolo per il mio padrone
in ogni modo. La mia casa. Tutto quello che avevo.

765
00:58:03,760 --> 00:58:06,600
Se mai avessi trattato con Norfolk, lo sarebbe
doveva solo parlare a nome del cardinale.

766
00:58:08,000 --> 00:58:11,560
Allora non mi piaceva Thomas Howard,
e non mi piace adesso.

767
00:58:11,560 --> 00:58:15,360
Non sono mai stato il suo uomo
<colore carattere="

768
00:58:18,640 --> 00:58:20,440
Mi hai consigliato.

769
00:58:20,440 --> 00:58:24,360
Hai detto: "Lasciate andare il cardinale".
E ora mi è stato portato via,

770
00:58:24,360 --> 00:58:26,040
se lo farò o no.

771
00:58:28,960 --> 00:58:34,040
Puoi persuadere il veloce, Rafe,
ripensarci.

772
00:58:37,840 --> 00:58:42,760
Come rifai la tua reputazione
con i morti?